团建

首页>>团建

文化传播学院成功举办“语境与儿童文学翻译”专题讲座

发布时间:2017-10-29 16:40:28  作者:宋丽丽、李妍妍、汤佳琦   点击量:


1025日下午1:00,国际商务学院时秀梅教授以语境与儿童文学翻译为题在2205教室为文化传播学院汉语言文学专业学生带来了一场精彩的专题讲座。讲座由文化传播学院副院长孙明材教授主持。

在此次讲座中,时秀梅教授首先向同学们分享了作为一名翻译工作者的亲身经历与感悟。随后,她通过三个不同文化语境下的翻译事例,说明了语境在翻译中的重要性以及翻译在跨文化交际活动中的作用。接着,时教授分别从语境的定义及分类、儿童文学及翻译的语言特点、语境在翻译过程中的约束作用三个方面进行了细致的讲解。最后,她强调翻译工作者要有一定的专业支撑,涉猎广泛,翻译时要秉承“文本兼容,忠实原文”的翻译原则。

本次讲座增强了同学们对于儿童文学翻译的理解,激发了同学们创作的热情。时教授的讲解让同学们树立了“翻译,即译意”的意识,使同学们明白从事儿童文学作品翻译,不仅需要过硬的语言功底,还要保持一颗“给世界带去爱与美”的童心。只有将良好的文学素养同精湛的翻译水平相结合,才能充分发挥文化摆渡人的作用,成为中外文化沟通的桥梁。

 

1.JPG

 

9.JPG


上一篇